일본어 초급 책 후반에는 대개 존경,겸양 표현이 나온다. 메시아가루,이랏샤루,옷샤루,나사루,마이루,이따다쿠... 학원에서도, 스터디에서도 몇번을 배웠지만 막상 사용하려면 잘 안된다. 그러고보면 전에 사귀었던 일본인 여자친구도 실은 일본인들도 잘 모르는 사람이 많다며 이 부분을 제일 가르치기 힘들어 했었다. 가끔 아주 공손한 문체로 써보고 싶어서 쓰고 나면, 내 공손함이 제대로 전달되고 있는 건지 모를 때가 많다. 왜 그럴까? 그런데 어느 블로그의 글을 보고 이유를 알았다.

그래, 이거야. '드시다'에는, 그래, 느낌이 있다. 하지만 '메시아가루'에는 아무런 느낌이 없지. 그런 거였어...

언어란 수학과 달라서 문법이란 공식만으로는 아무것도 할 수 없는 거다. 언어란 무엇이던가. 생각이나 느낌을 전달하는 도구가 아니었던가. '메시아가루'에 '드시다'라는 단순한 뜻만 담을 게 아니라, 그 느낌까지 담아야 비로소 온전한 내 소통의 도구가 될 수 있는 것이다.

참 좋은 글이야.
http://www.dangunee.com/115390

영어가 두려워 외국어에 대한 자신감을 갖기위해 찾았던 일본어에서, 하루하루 배워 갈 수록 본래의 목적을 찾아가고 있다.